Übersetzung Deutsch Chinesisch / Mandarin
Deutsch – Chinesisch (Mandarin) Übersetzungen und Chinesisch – Deutsch Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Übersetzer für Chinesisch (Mandarin) und Deutsch.
Die chinesische Sprache
mit der größten Anzahl an Muttersprachlern hat das Hochchinesische, das oft einfach als “Chinesische Sprache” oder auch als „Mandarin“ bezeichnet wird. Chinesische Sprachen werden in der Volksrepublik China, Republik China oder auch Taiwan genannt, in Singapur, Indonesien und in Malaysia gesprochen. Schriftliche Übersetzungen, beispielsweise von technischen Dokumentationen, erfolgen in Mandarin, dem Hochchinesisch. Dies wird von allen Chinesen verstanden. Das Länderkürzel für die Volksrepublik China ist gemäß ISO 3166-1 „CN“. Unsere Übersetzungsagentur fügt folgendes Länderkürzel an die Namen der ins Chinesische übersetzten Dateien an: „_CN“
Schreibweise im Chinesischen (Mandarin)
Die chinesische Schrift aus allen chinesischen Sprachen, aber besonders aus dem Hochchinesischen. Dabei sind alle Varianten mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben. Es gibt übrigens kein chinesisches Alphabet. Ein Schriftzeichen repräsentiert grundsätzlich eine Silbe. Jedes chinesische Schriftzeichen ist hierbei im Normalfall auch ein Bedeutungsträger. Für die Aussprache des Zeichens steht ein fester Vorrat von 415 Silben zur Verfügung. Seit der Schriftreform wird in der VR China in gedruckten Texten meistens, wie bei europäischen gedruckten Texten, in Zeilen von links nach rechts und mit von oben nach unten angeordneten Zeilen geschrieben. Zur richtigen Darstellung der chinesischen Schriftzeichen ist auf europäischen Computern in der Regel eine Spracheinstellung bei Textverarbeitungsprogrammen erforderlich. Unter Umständen müssen die chinesischen Schriften erst in der Systemsteuerung unter Schriftarten hinzugefügt werden.
Textmenge für Chinesisch und Deutsch
Bei einer Übersetzung in das Chinesische, besser gesagt in die Hochsprache Mandarin, ist die Textmenge erheblich geringer als im deutschen Ausgangstext. Bei umgekehrter Sprachrichtung sollte man daher für Übersetzungen von Chinesisch – Deutsch in formatierten Texten entsprechend viel Platz für die größere Textmenge im Deutschen berücksichtigen. Das gilt besonders bei technischen Dokumentationen mit komplexer Seitengliederung,
Chinesisch und Deutsch Übersetzer
Alle Übersetzungen von Deutsch nach Chinesisch und umgekehrt, von Chinesisch nach Deutsch, werden bei unserer Übersetzungsagentur durch qualifizierte Muttersprachler mit Diplomausbildung durchgeführt. Das gilt für Chinesisch beziehungsweise Mandarin wie auch für Übersetzungen in die deutsche Sprache. Es werden hauptsächlich technische Texte übersetzt oder fachlich richtig genannt, technische Übersetzungen. Unsere Übersetzungsagentur beschäftigt auch Übersetzer, die von Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch in chinesisches Mandarin, übersetzen. Bei Übersetzungen aus dem Chinesischen sollte möglichst immer direkt in die gewünschte Sprache übersetzt werden. Jede Zwischenschaltung einer anderen Sprache führt zu Fehlern. Eine Übersetzung aus beispielsweise “Pidgin”-Englisch ins Deutsche, erschwert und verteuert die Übersetzung.
Preisangebot
Senden Sie uns Ihren deutschen oder chinesischen Text zu und Sie erhalten kurzfristig ein individuelles Preisangebot mit Angabe der Lieferzeit.
Preise
Der Preis für Übersetzungen von Deutsch nach Chinesisch oder Mandarin beginnt bei 1,32 EUR je Normzeile inkl. Leerzeichen. Für Übersetzungen von Chinesisch nach Deutsch veranschlagen wir 0,15 EUR je Schriftzeichen. Die fertigen Texte erhalten Sie in direkt editierbaren Textformaten für Open Office , MS Word und Excel. Der Mindestauftragswert beträgt jeweils 35,00 EUR. Möchten Sie die Texte in anderen Dateiformaten übersetzt haben, benötigen wir zur Ansicht den zu übersetzenden Text.
