Übersetzung Deutsch Finnisch
Deutsch – Finnisch Übersetzungen und Finnisch – Deutsch Übersetzungen für Industrie, Handel und Tourismus durch diplomierte, muttersprachliche Übersetzer für Finnisch und Deutsch.
Die finnische Sprache
ist eng mit dem Estnischen verwandt. Die finnische Grammatik weist eine entfernte Verwandtschaft zur Grammatik der ungarischen Sprache auf. Finnisch ist die Amtssprache in Finnland sowie der Europäischen Union. Sie wird von etwa 6 Millionen Menschen gesprochen. Diese sind in Schweden, Norwegen, Estland und Russland. Im Finnischen unterscheidet sich die geschriebene Sprache von der Gesprochenen, mehr, als in den meisten anderen europäischen Sprachen. Die Unterschiede zwischen den finnischen Dialekten sind recht gering. Sie unterscheiden sich fast ausschließlich in der Aussprache. Das Länderkürzel für Finnland ist in der Norm ISO 3166-1 „FI“ festgelegt. Nach dem Übersetzen einer Datei ins Finnische wird das folgende Länderkürzel zur einfachen Identifizierung von unserer Übersetzungsagentur an den Dateinamen angehängt: „_FI“
Schreibweise im Finnischen
Das finnische Alphabet ist identisch mit dem des Schwedischen. Es enthält alle 26 Buchstaben, die auch im Deutschen verwendet werden. Der Unterschied liegt darin, dass das Finnische keinen der deutschen Umlaute kennt und auch nicht das ß verwendet. Dafür gibt es zusätzlich drei typische finnische Sonderzeichen. Die richtige Darstellung der estnischen Sonderzeichen auf dem PC erfordert wahrscheinlich eine separate Spracheinstellung in Ihrem Programmen für die Textverarbeitung.
Textmenge für Finnisch und Deutsch
Übersetzungen von Deutsch nach Finnisch fallen etwa um 15% geringer aus. Damit ist die Anzahl der Zeichen geringer, als im deutschen Quelltext. Bei umgekehrter Sprachrichtung sollte man daher in formatierten Texten, wie in technischen Dokumentationen mit komplexer Textgliederung, entsprechend mehr Platz für die umfangreichere Textmenge im Deutschen berücksichtigen.
Finnisch und Deutsch Übersetzer
Nur diplomierte Muttersprachler nehmen die Übersetzungen von Deutsch nach Finnisch und von Finnisch nach Deutsch vor. Unsere Übersetzungsagentur übersetzt für diese Sprache vor allem Texte von Unternehmen aus Industrie, Handel und dem Tourismus. Wir arbeiten auch mit Übersetzern zusammen, die aus anderen europäischen Sprachen ins Finnische oder von Finnisch in andere europäische Sprachen, übersetzen.
Preisangebot
Senden Sie uns Ihren deutschen oder finnischen Text einfach zu. Sie erhalten kurzfristig ein individuelles Preisangebot mit Angabe der Lieferzeit.
Preise
Der Preis für unsere Dienstleistung bei Deutsch nach Finnisch beginnt bei 1,65 EUR. Umgekehrt für Finnisch nach Deutsch ab 1,65 EUR je Normzeile inkl. Leerzeichen. Wir liefern die Texte in editierbaren Textformaten für MS Word, Excel und OpenOffice. Der Mindestauftragswert liegt bei 35,00 EUR. Sollen Texte in anderen Dateiformaten übersetzt werden, benötigen wir den Quelltext zur Ansicht.