Übersetzung für Englisch oder Deutsch nach Irisch, Gälisch und Übersetzung aus dem Irischen für Werbung, Marketing und Wirtschaft durch Fachübersetzer.
Die irische Sprache
ist keltischen Ursprungs und wird von schätzungsweise 1,6 Millionen Menschen verstanden. Irisch gilt als Amtssprache in Irland oder besser gesagt Nordirland. Seit dem 1. Januar 2007 ist Irisch eine der 23 Amtssprachen der Europäischen Union. Als Muttersprache oder Erstsprache existiert das Irische nur in Form von Dialekten, es gibt keine als Muttersprache gesprochene Standardsprache. Bei Übersetzungsprojekten sollte daher abgewägt werden, ob eine Übersetzung ins Irische wirklich sinnvoll ist.
Schreibweise im Irischen
Das Irische schreibt man heute mit lateinischen Buchstaben. Im Irischen werden fünf kurze Vokale und fünf lange Vokale verwendet. Weiterhin gibt es 13 Konsonanten; die restlichen im lateinischen Alphabet vorkommenden Konsonanten treten nur in Fremdwörtern und Lehnwörtern auf. Bei Fachtexten für Werbung und Marketing ist vor allem die Lokalität einer Übersetzung wichtig, da das Irische nur in Form von Dialekten existiert. Die Darstellung der irischen Schriftzeichen auf dem Computer bedarf womöglich der Anpassung der Spracheinstellung in der Textverarbeitung.
Irisch und Deutsch Übersetzer
Für die Übersetzung von Englisch oder Deutsch nach Irisch (Gälisch) kommen nur qualifizierte Übersetzer für die irische Sprache in Frage. Da es für Irisch keine als Muttersprache gesprochene Standardsprache gibt, sollte vor der Übersetzung immer die Bestimmungsregion in Irland genau definiert werden. Andere Kombinationen für weitere europäische Sprachen erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Preisangebot
Senden Sie uns Ihren deutschen, englischen oder irischen Text. Sie erhalten kurzfristig ein individuelles Preisangebot mit Angabe der Lieferzeit. Wir bearbeiten Aufträge ab einem Mindestauftragswert von je 35,00 EUR.