Übersetzung Deutsch Isländisch
Deutsch – Isländisch Übersetzungen und Isländisch – Deutsch Übersetzungen von Texten aller Art durch muttersprachliche Übersetzer für Isländisch und Deutsch.
Die isländische Sprache
reiht sich in den Stammbaum der germanischen Sprachen ein. Sie wird in Island von etwa 300 000 Menschen als Amtssprache gesprochen. In Island achtet man darauf, die Verwendung von Fremdwörtern so gering wie möglich zu halten und bildet neue Begriffe aus dem vorhandenen Wortschatz. In Island gibt es sogar ein eigenes Komitee, das für neumodische Begriffe rein isländische Entsprechungen findet. Entsprechend anspruchsvoll, zeitaufwändig und damit teuer kann die irische Übersetzung beispielsweise einer technischen Dokumentation mit vielen fremden Fachbegriffen sein. Die ISO 3166-1 sieht „IS” als Länderkürzel für Island vor. Unsere Übersetzungsagentur fügt das Länderkürzel zur einfachen Identifizierung an die Namen der ins Isländische übersetzten Dateien an: „_IS“.
Schreibweise im Isländischen
Das isländische Alphabet umfasst 32 Buchstaben, die größtenteils den lateinischen Buchstaben entsprechen. Alle Vokale, inklusive Y, gibt es in einer zweiten Form mit Akzent, das auch als gespannte Aussprache gilt. Die Buchstaben C, W, Q und Z kommen in isländischen Wörtern nicht vor. Die Darstellung der isländischen Schriftzeichen auf dem Computer bedarf eventuell einer separaten Spracheinstellung zur Anzeige in der Textverarbeitung.
Textmenge für Isländisch und Deutsch
Die bestimmende Anzahl von Zeichen in einem ins Isländische übersetzten Text kann bis etwa 15% geringer als im deutschen Ausgangstext sein. Umgekehrt bedarf die Übersetzung von Isländisch nach Deutsch entsprechend mehr Raum für die größere Textmenge im deutschen Text.
Isländisch und Deutsch Übersetzer
Bei Deutsch – Isländisch und Isländisch – Deutsch arbeiten wir nur mit Fachübersetzern zusammen. Da neue Begriffe aus dem vorhandenen Wortschatz gebildet werden, sind Übersetzungen ins Isländische oder vom Isländischen nach Deutsch entsprechend anspruchsvoll, zeitaufwändig und damit teuer. Auf Grund der kleinen Bevölkerung in Island ist die Anzahl der verfügbaren Übersetzer für Isländisch gering. Auskunft zu anderen Kombinationen für weitere europäische Sprachen geben wir gerne auf Anfrage.
Preisangebot
Senden Sie uns Ihren Text in Deutsch oder Isländisch und Sie erhalten kurzfristig ein individuelles Preisangebot, das auch die Lieferzeit angibt.
Preise
Der Preis für Übersetzungen von Deutsch nach Isländisch beginnt bei 1,80 EUR. Für Isländisch nach Deutsch berechnen wir ebenfalls ab 1,80 EUR je Normzeile inkl. Leerzeichen. Dafür erhalten Sie die Texte in den Formaten für Excel, MS Word und OpenOffice. Der Mindestauftragswert beträgt jeweils 35,00 EUR. Sollen Texte in anderen Dateiformaten übersetzt werden, schicken Sie uns bitte den Quelltext zur Ansicht.