Übersetzung Deutsch Koreanisch
Deutsch – Koreanisch Übersetzungen und Koreanisch – Deutsch Übersetzungen durch Fachübersetzer für Koreanisch und Deutsch.
Die koreanische Sprache
wird von mehr als 78 Mio. Menschen gesprochen, hauptsächlich in Nordkorea und Südkorea, wo sie auch Amtssprache ist. Die Unterschiede zwischen den koreanischen Dialekten sind trotz der Teilung des Landes vergleichsweise gering, sodass Koreanisch auf der ganzen Halbinsel gleich gut verstanden wird. Zwischen dem Koreanischen und Japanischen gibt es viele strukturelle Gemeinsamkeiten, jedoch so gut wie keine Gemeinsamkeiten im Wortschatz. Das Länderkürzel für Süd-Korea ist laut ISO 3166-1 „KR“. Unsere Übersetzungsagentur fügt an die Dateinamen, die ins Koreanische übersetzt wurden, zur einfachen Identifikation folgendes Länderkürzel an: „_KR“
Schreibweise im Koreanischen
Für die schriftliche Darstellung der koreanischen Sprache wird das koreanische Alphabet, welches eine Buchstabenschrift ist, verwendet. Einzelne Buchstaben werden silbenweise zusammengefasst. Mit geringen Veränderungen ist heute das im 15. Jahrhundert geschaffene koreanische Alphabet die offizielle Schrift für das Koreanische in Nordkorea und Südkorea. Die Schreibrichtung ist bei modernen Druckerzeugnissen, wie bei europäischen Sprachen, in Zeilen von links nach rechts. Normal wären diese von oben nach unten angeordnet. Zur richtigen Darstellung der koreanischen Schriftzeichen ist auf westlichen Computern eine Änderung Spracheinstellung bei Textverarbeitungsprogrammen erforderlich. Unter Umständen müssen die koreanischen Fonts oder Schriftarten erst hinzugefügt werden. Das funktioniert in der Systemsteuerung unter Schriftarten.
Textmenge für Koreanisch und Deutsch
Die Textmenge im koreanischen Zieltext ist ganz erheblich geringer als im deutschen Ausgangstext. Bei umgekehrter Sprachrichtung, von Koreanisch nach Deutsch, sollte man daher entsprechend viel Platz für die gewachsene Textmenge im Deutschen berücksichtigen. Gerade in formatierten Texten, wie beispielsweise technischen Dokumentationen mit komplexer Seitengliederung.
Qualifizierung der Übersetzer für Koreanisch und Deutsch
Alle Übersetzungen von Deutsch nach Koreanisch und von Koreanisch nach Deutsch erfolgen bei unserer Übersetzungsagentur durch qualifizierte Übersetzer für Koreanisch und Deutsch. Es werden hauptsächlich technische Dokumentationen übersetzt. Darüber hinaus beschäftigt unsere Übersetzungsagentur auch Übersetzer, die von Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch ins Koreanische übersetzen. Bei Übersetzungen aus dem Koreanischen sollte möglichst immer direkt in die gewünschte Sprache übersetzt werden. Jede Zwischenschaltung einer anderen Sprache führt zwangsläufig zu Fehlern.
Preisangebot
Senden Sie uns Ihren deutschen oder koreanischen Text zu und wir senden Ihnen kurzfristig ein individuelles Preisangebot inklusive der Lieferzeit.
Preise
Ab 1,32 Euro übersetzen wir von Deutsch nach Koreanisch. Für Koreanisch nach Deutsch berechnen wir ab 1,65 EUR je Normzeile inkl. Leerzeichen. Der Mindestauftragswert beträgt jeweils 35,00 EUR. Die Texte erhalten Sie in direkt editierbaren Textformaten für MS Word, OpenOffice und Excel. Benötigen Sie die Texte in anderen Dateiformaten, dann benötigen wir zur Ansicht vorab den Ausgangstext.