Übersetzung Deutsch Portugiesisch
Übersetzung ins Portugiesische und viceversa durch geprüfte, muttersprachliche Übersetzer für in Europa und Brasilien verwendetes Portugiesisch.
Die portugiesische Sprache
ist wie Spanisch eine romanische Sprache und eine der Weltsprachen. Portugiesisch ist die Amtssprache in folgenden Ländern: Äquatorialguinea, Angola, Brasilien, Kap Verde, Osttimor, Guinea Bissau, Mosambik, Portugal, Sao Tome und Principe, Macau in der Volksrepublik China sowie diverser internationaler Organisationen unter anderem der Europäischen Union. Die Dialekte der einzelnen Länder und Regionen unterscheiden sich teilweise recht deutlich in Aussprache und Vokabular. Im Bereich Werbung und Marketing ist daher die Dienstleistung von einem regionalen Anbieter von Übersetzungen von Bedeutung. Die Übersetzung technischer Dokumentationen erfolgt je nach Bestimmungsgebiet entweder in europäisches oder brasilianisches Portugiesisch. Das Länderkürzel für Portugal ist nach der allgemeinen Norm ISO 3166-1 „PT“. Wir fügen folgendes Länderkürzel an den Namen der übersetzten Datei an: „_PT“
Schreibweise im Portugiesischen
Das portugiesische Alphabet verwendet 23 Buchstaben des lateinischen Alphabets. Zusätzlich werden 13 Buchstaben mit Diakritik verwendet. Zur Darstellung der spanischen Schriftzeichen ist auf europäischen Computern womöglich eine spezielle Anpassung des Textverarbeitungsprogrammes notwendig.
Textmenge für Portugiesisch und Deutsch
Bei Übersetzungen in europäisches Portugiesisch bzw. brasilianisches Portugiesisch ist die Anzahl der Zeichen etwa gleich groß wie im Deutschen. Für beide Sprachrichtungen ist also der Platzbedarf in formatierten Texten, wie zum Beispiel technischen Dokumentationen, gleich.
Unsere Übersetzer für Portugiesisch und Deutsch
Die Übersetzer von Deutsch nach Portugiesisch und Portugiesisch nach Deutsch sind bei unserer Übersetzungsagentur nur geprüfte Muttersprachler für europäisches Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch. Sie bearbeiten hauptsächlich Texte für Industrie, also technische Dokumentation, für Handel und Tourismus sind es eher Werbetexte oder Newsletter. Zusätzlich arbeitet unsere Übersetzungsagentur mit Übersetzern, die von Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch und Russisch ins Portugiesische übersetzen können. Brauchen Sie andere Kombinationen, dann fragen Sie uns!
Preisangebot
Senden Sie uns Ihren deutschen oder portugiesischen Text einfach zu. Danach erhalten Sie kurzfristig ein individuelles Preisangebot mit Angabe der Lieferzeit.
Preise
Der Preis von Deutsch – Portugiesisch ist ab 1,10 EUR und für Portugiesisch nach Deutsch schon für ab 1,21 EUR je Normzeile inkl. Leerzeichen in direkt editierbaren Textformaten. Diese können mit MS Word, OpenOffice und Excel geöffnet werden. Der Mindestauftragswert ist bei 35,00 EUR. Texte in anderen Dateiformaten können wir mit dem Quelltext dann berechnen.
