Übersetzung Deutsch Spanisch
Übersetzung von Deutsch nach Spanisch als auch viceversa für Industrie, Handel und Tourismus durch diplomierte Übersetzer für in Europa, Südamerika und Mittelamerika verwendetes Spanisch.
Die spanische Sprache
ist wie Französisch und Italienisch eine romanische Sprache und eine der großen Weltsprachen. Außer in Brasilien, wo man Portugiesisch spricht, ist Spanisch in allen Ländern Südamerikas und Mittelamerikas die Amtssprache. Ferner ist Spanisch eine Amtssprache der Europäischen Union (EU-Sprache), der Organisation der Amerikanischen Staaten, der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union. Das amerikanische Spanisch weist gewisse Abweichungen zum europäischen Spanisch auf. Diese sind in Schriftsprache und Verkehrssprache jedoch nicht allzu groß. Die Umgangssprachen und Dialekte der einzelnen Länder unterscheiden sich dagegen teilweise recht deutlich in Aussprache und Vokabular. Im Bereich Werbung und Marketing ist daher eine länderspezifische Lokalisierung der Übersetzung von Bedeutung. Die Übersetzung technischer Dokumentationen erfolgt je nach Kontinent entweder in europäisches oder amerikanisches Spanisch. Das Länderkürzel für Spanien ist nach der ISO 3166-1 „ES“. Folgendes Länderkürzel benutzen wir für der ins Spanische übersetzten Datei: „_ES“
Schreibweise im Spanischen
Das Spanische wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Mit den drei nationalen Sonderbuchstaben hat das spanische Alphabet 29 Buchstaben. Zur Darstellung der spanischen Schriftzeichen ist auf europäischen Computern keine separate Spracheinstellung bei Programmen für die Textverarbeitung nötig.
Textmenge für Spanisch und Deutsch
Bei Übersetzungen in europäisches bzw. amerikanisches Spanisch ist die Anzahl der Zeichen, welche die Textmenge bestimmt, etwa gleich wie im Deutschen. Für beide Sprachrichtungen ist der Platzbedarf in formatierten Texten gleich dem Ausgangstext, wie zum Beispiel bei technischen Dokumentationen.
Spanisch und Deutsch Übersetzer
Die Übersetzer für Deutsch – Spanisch und Spanisch – Deutsch sind diplomierte Muttersprachler. Überwiegend für Industrie und technischen Dokumentationen werden Übersetzungen angefertigt. Dazu kommen noch der Tourismus und der Handel, besonders für Hotel-Webseiten, Newsletter, Werbetexte, Geschäftskorrespondenz usw.! Unsere Übersetzungsagentur kooperiert mit Übersetzern für Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch und Russisch, die diese Sprachen von und ins Spanische übersetzen.
Preisangebot
Übersenden Sie uns den deutschen oder spanischen Text und Sie erhalten schnellstmöglich unser Preisangebot mit Angabe der Lieferzeit.
Preise
Wir berechnen für Deutsch – Spanisch ab 1,10 EUR und für Spanisch – Deutsch ab 1,32 EUR je Normzeile, die inkl. Leerzeichen ist. Die Textformaten sind für MS Word, OpenOffice und Excel. Ein Auftrag muss mindestens über 35,00 EUR gehen. Falls Sie andere Dateiformate wünschen, schicken Sie uns vorab den Quelltext zur Ansicht.
