Inzwischen gibt es einige hunderttausend Desktop- und Smartphone-Apps. Das Angebot ist derart riesig, dass die Auswahl einer Applikation häufig aufgrund positiver Bewertungen der Nutzer und der Anzahl der Downloads erfolgt. Die erste Wahl wird eine mehrsprachige App sein.
Ein ganz wesentliches Kriterium, die Nutzerfreundlichkeit, ist die Sprache des sichtbaren Textes einer Applikation. Insbesondere wenn eine Konfigurierung der Applikation auf die persönlichen Bedürfnisse erforderlich ist, kann es schnell zu Verständnisproblemen kommen. Auch ist eine ggfs. vorhandene Hilfe-Funktion dann nicht wirklich hilfreich, wenn man die fremde Sprache nicht versteht. Der Nutzer wird immer einer mehrsprachigen App den Vorzug geben. Entwickler und Vermarkter sollten daher schon beim Programmieren eine Übersetzung der App in die Sprachen der Zielmärkte vorsehen und durchführen lassen.
Ob es sich nun um eine Desktop- oder Smartphone-App handelt, unsere Übersetzungsagentur arbeitet mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die über langjährige Erfahrung beim Übersetzen von Applikationen verfügen. Da die meisten Applikationen ursprünglich auf Englisch sind, erfolgt die Übersetzung der Apps vornehmlich vom Englischen in die gewünschte Zielsprache.