Übersetzung Deutsch Arabisch
Übersetzung Deutsch Arabisch
Deutsch – Arabisch Übersetzungen und Arabisch – Deutsch Übersetzungen von technischen Texten durch diplomierte, muttersprachliche Übersetzer für Arabisch und Deutsch.
Die arabische Sprache
gilt als Weltsprache. Schätzungsweise 240 Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache und weitere 50 Millionen Menschen als Zweitsprache. Arabisch ist die Sprache des Islams sowie eine Amtssprache der Vereinten Nationen. Für Übersetzungen verwenden wir die moderne arabische Standardsprache, auch Hocharabisch genannt. Das Hocharabische basiert auf dem klassischen Arabisch, wobei es sich von den gesprochenen Varianten stark unterscheidet. Auf Grund der zahlreichen Mundarten ist eine Lokalisierung für beispielsweise arabische Werbetexte unumgänglich. Das Länderkürzel für die Vereinigten Arabischen Emirate ist gemäß ISO 3166-1 „AE“. Zur leichteren Identifizierung der Dateien fügt unsere Übersetzungsagentur das Länderkürzel „_AE“ an den Namen der ins Arabische übersetzten Datei an.
Schreibweise im Arabischen
Die Schriftsprache besteht aus dem arabischen Alphabet, welches 28 Buchstaben bzw. Schriftzeichen umfasst. Von sechs Ausnahmen abgesehen, werden alle Buchstaben von rechts nach links geschrieben. Damit bildet man Wörtern gemäß der Laufrichtung der arabischen Schrift. Zur richtigen Darstellung der arabischen Schriftzeichen ist gegebenenfalls eine separate Spracheinstellung bei Programmen für die Textverarbeitung erforderlich.
Textmenge für Arabisch und Deutsch
Die Anzahl der Zeichen in einem Text, der von Arabisch in das Deutsche übersetzt wurde, kann bis zu 30% geringer sein als im deutschen Ausgangstext. Bei umgekehrter Sprachrichtung sollte man daher für Übersetzungen Arabisch – Deutsch entsprechend mehr Raum für die größere Textmenge im deutschen Text berücksichtigen.
Arabisch und Deutsch Übersetzer
Alle Übersetzungen von Deutsch – Arabisch, sowie Übersetzungen von Arabisch – Deutsch, werden bei unserer Übersetzungsagentur ausschließlich von Muttersprachlern mit Diplom im Übersetzen von Arabisch und Deutsch durchgeführt. Übersetzt werden alle Arten an Text, wobei technische Übersetzungen der Schwerpunkt sind. Auf Grund der zahlreichen Variationen der gesprochenen Sprache ist ein lokaler Dienstleister für Übersetzung, beispielsweise für arabische Werbetexte, sehr sinnvoll. Unsere Übersetzungsagentur arbeitet auch mit Übersetzern zusammen, die von Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch nach Arabisch übersetzen können. Andere Kombinationen für weitere europäische Sprachen erhalten Sie auf Anfrage.
Preisangebot
Senden Sie uns Ihren deutschen oder arabischen Text zu und Sie erhalten kurzfristig ein individuelles Preisangebot mit Angabe der Lieferzeit.
Preise
Der Preis für Deutsch – Arabisch Übersetzungen beträgt ab 1,21 EUR und für Arabisch – Deutsch Übersetzungen ab 1,65 EUR je Normzeile inkl. Leerzeichen. Sie erhalten direkt editierbare Textformaten für MS Word, OpenOffice und Excel. Der Mindestauftragswert beträgt jeweils 35,00 EUR. Sollen Texte in anderen Dateiformaten übersetzt werden, benötigen wir vorab jeweils den Ausgangstext zur Ansicht.
