In britisches Englisch und amerikanisches Englisch übersetzen qualifizierte Übersetzer alle Texte vor allem für Technik, Handel und Tourismus.
Die englische Sprache
ist wie das Deutsche und Niederländische eine germanische Sprache. Englisch ist die am weitesten verbreitete Weltsprache und wird in vielen Ländern als erste Fremdsprache gelehrt. In Grossbritannien und Australien ist britisches Englisch und in den USA amerikanisches Englisch die Amtssprache. In Irland ist es neben Irisch eine Amtssprache. In den Ländern Gibraltar, Malta und Zypern wird es als Verkehrssprache benutzt. Für die meisten internationalen Organisationen, unter anderem die Europäische Union, ist Englisch die offizielle Sprache für Übersetzungen. Gerade wegen der weltweiten Verbreitung weist die englische Sprache zahlreiche Variationen auf. Exportorientierte europäische Firmen bestellen bei unserer Übersetzungsagentur vor allem Übersetzungen in britisches oder amerikanisches Englisch.
Warum sind Fachübersetzer für Englisch im Bereich Technik erforderlich?
Fachübersetzer für Englisch im Bereich Technik sind erforderlich, weil die Technikbranche ein globaler Markt ist. Unternehmen, die in der Technikbranche tätig sind, müssen in der Lage sein, ihre Produkte und Dienstleistungen auf einem globalen Markt zu vermarkten. Dazu müssen sie in der Lage sein, technische Dokumente in andere Sprachen zu übersetzen. Fachübersetzer für Englisch im Bereich Technik haben die sprachlichen und technischen Fähigkeiten, um technische Dokumente genau und verständlich zu übersetzen. Sie sind mit der Terminologie der Technikbranche vertraut und sind in der Lage, technische Konzepte in andere Sprachen zu übertragen. Fachübersetzer für Englisch im Bereich Technik sind ein wichtiger Bestandteil der Technikbranche. Sie helfen Unternehmen dabei, ihre Produkte und Dienstleistungen auf einem globalen Markt zu vermarkten und ihre Kunden zu erreichen.
Hier sind einige Beispiele für technische Dokumente, die von Fachübersetzern für Englisch übersetzt werden können:
Benutzerhandbücher
Produktbroschüren
Marketingmaterialien
Technische Spezifikationen
Patente
Forschungsberichte
rechtliche Dokumente
Fachübersetzer für Englisch im Bereich Technik sind in der Regel hochqualifizierte Fachkräfte mit einem Studium in Technik oder einem verwandten Bereich. Sie verfügen über ausgezeichnete sprachliche Fähigkeiten in Englisch und mindestens einer weiteren Sprache. Sie sind mit der Terminologie der Technikbranche vertraut und sind in der Lage, technische Konzepte in andere Sprachen zu übertragen.
Fachübersetzer für Englisch im Bereich Technik sind in der Technikbranche sehr gefragt. Sie sind in der Lage, Unternehmen dabei zu helfen, ihre Produkte und Dienstleistungen auf einem globalen Markt zu vermarkten und ihre Kunden zu erreichen.
Schreibweise im Englischen
Englische Texte nutzen das englische Alphabet, welches auf dem lateinischen Alphabet basiert. Wie das deutsche Alphabet umfasst es 26 Buchstaben, kennt jedoch keine Umlaute. Die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch liegen vor allem im Vokabular und der Schreibweise. So wird beispielsweise das deutsche Wort „Transport“ im britischen Englisch mit „transport“ und im amerikanischen Englisch mit „transportation“ oder „Gangschalthebel“ mit „gear lever“ bzw. „gear shift“ übersetzt. Ein deutlicher Unterschied liegt auch in der Schreibweise. Engländer schreiben die Wörter „organisation“ und „optimisation“ mit einem „s“, während Amerikaner „organization“ und „optimization“ mit einem „z“ schreiben. Bei Fachtexten für Werbung und Marketing ist vor allem die Überarbeitung durch einen Übersetzer im jeweiligen Land wichtig, da es im Englischen viele unterschiedliche Ausdrucksweisen gibt. Technische Dokumentationen werden ganz nach Kundenvorgabe ins Englische übersetzt. Die Darstellung der englischen Schriftzeichen auf Computern bedarf keiner separaten Spracheinstellung in Textverarbeitungs-Programmen.
Fachübersetzer für Englisch und Deutsch
Alle Übersetzungen, sowohl vom Deutschen ins Englische, als auch viceversa, werden von qualifizierten Übersetzern durchgeführt. Unsere Übersetzungsagentur übersetzt für diese Sprachkombination überwiegend in den Bereichen Technik, Handel und Toruismus. Zudem liefert unsere Übersetzungsagentur Übersetzungen von der englischen Sprache in fast alle anderen europäischen und einige asiatische Sprachen.
Preisangebot
Senden Sie uns Ihren deutschen oder englischen Text als Anlage zu einer E-Mail und Sie erhalten kurzfristig ein individuelles Preisangebot mit Angabe der Lieferzeit. Der Mindestauftragswert liegt bei 35,00 EUR.