Übersetzung Deutsch Japanisch
Deutsch – Japanisch Übersetzungen und Japanisch – Deutsch Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Übersetzer für Japanisch und Deutsch.
Die japanische Sprache
sprechen etwa 127 Mio. Menschen. Da diese Sprache fast ausnahmslos von Muttersprachlern gesprochen wird, zählt Japanisch nicht zu den Weltsprachen. Im Vergleich dazu: Es gibt etwa 105 Millionen deutsche Muttersprachler und 80 Millionen deutsche Zweitsprachler. Zwischen dem Japanischen und Koreanischen existieren viele Gemeinsamkeiten in der Struktur, jedoch so gut wie keine im Wortschatz. Japanisch und Chinesisch unterscheiden sich grundlegend in Aussprache und Grammatik, wenngleich viele chinesische Begriffe in die japanische Sprache übernommen wurden. Für Übersetzungen wird das Gegenwartsjapanisch verwendet. Das Länderkürzel für die Japanisch ist gemäß ISO 3166-1 „JP“. Unsere Übersetzungsagentur fügt zur einfachen Orientierung folgendes Länderkürzel an die Namen von ins Japanische übersetzten Dateien an: „_JP“
Schreibweise im Japanischen
Das System der japanischen Schrift verwendet die chinesischen Schriftzeichen sowie zwei davon abgeleitete Silbenschriften. Im Japanischen ist die Anzahl der Silben im Vergleich zum Chinesischen deutlich geringer mit rund 150 Silben zu 1600 Silben. Da es kein chinesisches Alphabet gibt, existiert auch kein japanisches Alphabet. Ein Schriftzeichen stellt grundsätzlich eine Silbe dar. Im Normalfall trägt hierbei jedes Schriftzeichen auch eine Bedeutung. Fachtexte werden meist nach westlichem Vorbild in horizontalen Zeilen von links nach rechts und von oben nach unten geschrieben. Es gibt aber nach wie vor auch die traditionelle japanische Schreibweise, bei der von oben nach unten in Spalten geschrieben wird und die Spalten von rechts nach links aneinandergereiht sind. Zur richtigen Darstellung der japanischen Schriftzeichen ist auf westlichen Computern eine Spracheinstellung bei Textverarbeitungs-Programmen erforderlich. Unter Umständen müssen die japanischen Fonts, also Schriftarten, erst in der Systemsteuerung unter Schriftarten hinzugefügt werden.
Textmenge für Japanisch und Deutsch
Bei einer Übersetzung ist die Textmenge im japanischen Zieltext ganz erheblich geringer als im deutschen Ausgangstext. Bei umgekehrter Sprachrichtung, also Übersetzungen von Japanisch nach Deutsch, sollte man daher in formatierten Texten entsprechend viel Platz für die größere Textmenge im Deutschen berücksichtigen. Das gilt beispielsweise bei technischen Dokumentationen mit komplexer Seitengliederung.
Japanisch und Deutsch Übersetzer
Alle Übersetzungen von Deutsch – Japanisch und Japanisch – Deutsch werden bei unserer Übersetzungsagentur durch qualifizierte Muttersprachlern für Japanisch, bzw. anders herum für Deutsch, ausgeführt. Es werden hauptsächlich technische Dokumentationen übersetzt. Darüber hinaus beschäftigt unsere Übersetzungsagentur auch Übersetzer, die aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Spanischen ins Japanische übersetzen können. Bei Übersetzungen aus dem Japanischen sollte möglichst immer direkt in die gewünschte Sprache übersetzt werden. Jede Zwischenschaltung einer anderen Sprache führt zu Fehlern.
Preisangebot
Sie erhalten ganz kurzfristig ein auf Sie zugeschnittenes Angebot mit Zeitangabe. Senden Sie uns Ihren deutschen oder japanischen Text einfach zu.
Preise
Für Übersetzungen Deutsch – Japanisch beträgt der Preis ab 1,32 EUR und für Japanisch – Deutsch schon bei 1,65 EUR je Normzeile inkl. Leerzeichen. Die Dateien erhalten Sie in direkt editierbaren Textformaten für MS Word, OpenOffice und Excel. Der Mindestauftragswert beträgt jeweils 35,00 EUR. Für andere Dateiformate schicken Sie uns einfach den Text vorab zur Ansicht.
