Kommen auf Ihrer Firmen-Website auch Fachbegriffe vor, die erklärt werden sollten? Mit einem Glossar, das jeden Fachbegriff kurz erklärt, werten Sie Ihre Firmen-Website auf, zeigen Kompetenz und erleichtern dem Besucher das Verständnis. Bei einer mehrsprachigen Firmen-Website empfiehlt sich eine Übersetzung des Glossar.
Nachdem Sie unsere Übersetzungsagentur mit dem Glossar Erstellen beauftragt haben, suchen wir auf Ihrer Firmen-Website nach typischen Fachbegriffen und sammeln diese zunächst in einer noch ungeordneten Fachwörterliste. Dann recherchieren und formulieren wir eine kurze aber verständliche Erklärung zu jedem Fachwort. Abschließend ordnen wir die Fachwörter in alphabetischer Reihenfolge und übergeben Ihnen die Fachwörterliste zur Prüfung.
Ist Ihre Firmen-Website mehrsprachig und wollen Sie das Glossar übersetzen lassen? Bei unserer Übersetzungsagentur erfolgt die Glossar-Übersetzung, also der Fachbegriffe mit deren Erklärung, ausschließlich durch muttersprachliche Übersetzer mit mehrjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachbereich.
Falls zusätzlich gewünscht, wird während der Glossar-Übersetzung die Fachbegriff-Häufigkeit als Suchwort, z.B. bei Google, recherchiert. Dies kann zu einer Verbesserung der Auffindbarkeit Ihrer Webseiten im Internet führen.
Die Programme MS Excel oder OpenOffice Tabellendokument sind für das Glossar Erstellen am besten geeignet, da hier mittels Programm-Funktion die Fachbegriffe automatisch in alphabetischer Reihenfolge angeordnet werden können. Auch lässt sich die Fachwörterliste beliebig erweitern und wieder alphabetisch anordnen.
Damit Besucher Ihrer Firmen-Website in Zukunft das deutsche Glossar und ggfs. dessen Übersetzung aufrufen können, übergeben Sie dieses dem für Ihre Firmen-Website zuständigen Webmaster, der das Glossar dann auf Ihrer Firmen-Website einrichten wird.